外挂 (wài guà) — 외부에 부착하다; (게임에서) 외부 플러그인이나 치트 프로그램을 사용하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

동사로서 外挂는 문자 그대로 외부에 부착하거나 연결하는 것을 의미합니다(예: 추가 연료 탱크, 소프트웨어 애드온). 온라인 게임에서는 특히 치트 프로그램 사용을 가리키며, 학습자들이 가장 자주 접하게 될 의미입니다.

동사

외부에 부착하다(게임에서) 외부 플러그인이나 치트 프로그램을 사용하다

예문

外挂。
Tā zài chē shàng wài guà le yí gè yóu xiāng.
그는 차에 외부 연료 탱크를 부착했습니다.
外挂。
Zhè ge chéng xù kě yǐ wài guà dào liú lǎn qì lǐ.
이 프로그램은 브라우저에 애드온으로 설치할 수 있습니다.
，。
Tā zài yóu xì lǐ wài guà le, jié guǒ zhàng hào bèi fēng le.
그는 게임에서 외부 치트를 사용했고, 그 결과 계정이 정지되었습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

挂guà달거나 연결하다

外는 ‘밖의’, 挂는 ‘달거나 연결하다’는 뜻으로 외부에 추가로 붙이는 부품이나 기능을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

月

月yuè外wài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘外’는 ‘卜’와 ‘月’(초승달)이 합쳐진 글자예요. 옛 형태에서는 ‘卜’ 부분에 바깥으로 뻗은 가로줄이 있어 ‘밖’이라는 의미를 나타냈죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掛의 것이며, 挂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺘온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

지금도 같은 소리

번체자인 掛에서는 손을 뜻하는 ⺘와 소리를 나타내는 卦가 있어서 손으로 무언가를 걸거나 매다는 동작을 표현해요. 이 형태는 원래 挂의 흔히 쓰이는 형태였죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.