大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng) — 공공장소에서; 군중 앞에서 | tongtong 중국어 사전

뜻

'많은 사람들 앞에서'라는 뜻의 성어로, 큰 군중이 지켜보는 상황을 강조해요. 항상 장면을 설명할 때 쓰이며(在∼之下 / 之中), 주어로 쓰이지 않아요.

성어

공공장소에서군중 앞에서

예문

大庭广众，。
Tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià dà shēng chàng gē, yì diǎn dōu bú hài xiū.
그가 많은 사람들 앞에서 부끄러워하지 않고 크게 노래를 불렀어요.
大庭广众，。
Zài dà tíng guǎng zhòng zhī zhōng bèi pī píng, tā jué de fēi cháng diū liǎn.
그렇게 많은 사람들 앞에서 비난을 받아서 그는 매우 부끄러웠어요.
大庭广众，。
Zhè zhǒng huà bú shì hé zài dà tíng guǎng zhòng shuō, zán men sī xià liáo.
이런 얘기는 많은 사람들 앞에서 하기에 적합하지 않아요. 따로 얘기해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

大庭넓은 마당/공공장소

大dà넓은庭tíng마당

偏正수식 + 중심

广众많은 사람들

广guǎng많은众zhòng사람들

偏正수식 + 중심

大庭은 넓은 마당/공공장소를 뜻하고 广众은 많은 사람들을 의미하니 여러 사람 앞의 공공장소를 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

广廷庭

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

지금도 같은 소리

庭은 广와 廷이 결합된 글자예요. 廷이 발음을 주고 广가 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 廣의 것이며, 广는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

黃

黃huáng廣guǎng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 廣는 부분을 뜻하는 广와 발음을 나타내는 黃이 결합된 형태예요. 간체자인 广는 이후에 나온 축약형으로, 완전한 역사적 형태는 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 眾의 것이며, 众는 그 간체자입니다.

전통형인 眾는 태양 모양 아래에 세 명의 사람이 있는 모습으로, 태양 아래에 모인 무리를 의미해요. 간체자인 众은 이후에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어 사회 및 공공생활

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.