大老粗 (dà lǎo cū) — 무식한 사람; 촌놈; 거친 사람 | tongtong 중국어 사전

뜻

자기 비하적이거나 약간 유머러스한 표현으로, 거칠고 세련되지 못한 사람을 가리킴. 자신에 대해 '투박하고 다듬어지지 않은' 뜻으로 자주 사용됨. 个와 함께 쓰임 (一个大老粗).

명사

무식한 사람촌놈거친 사람

양사 · 个

예문

大老粗，。
Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè dà lǎo cū, qí shí xīn hěn xì.
그는 항상 자신이 무식뱅이라 말하지만, 사실은 아주 세심해요.
大老粗，。
Bié kàn tā shì gè dà lǎo cū, zuò qǐ shì lái tè bié rèn zhēn.
그를 무식뱅이라고 보지 마세요. 일할 때는 아주 진지해요.
，大老粗。
Nà ge nián dài, hěn duō dà lǎo cū dōu cān jiā le gé mìng.
그 시절에는 많은 무식뱅이들이 혁명에 참여했어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

大는 팔을 벌린 사람이 아니라 앞을 향해 서 있는 사람의 모습을 그린 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
毛毛máo머리카락
匕匕bǐ지팡이

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

米且粗

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

粗는 의미를 나타내는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 암시하는 且가 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.