天女散花 (tiān nǚ sàn huā) — (성어) 꽃잎이나 눈송이 등이 흩뿌려지는 모습; 생생한 비유 | tongtong 중국어 사전

뜻

고전 성어. '천녀가 꽃을 뿌리다'라는 뜻. 꽃잎/눈/종이 조각이 우아하게 흩날리는 모습을 비유.

성어

꽃잎이나 눈송이 등이 흩뿌려지는 모습생생한 비유

예문

，天女散花。
Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sàn huā yí yàng měi lì.
폭설이 펑펑 내리는데, 마치 천녀가 꽃을 뿌리는 것처럼 아름다워요.
，天女散花。
Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sàn huā bān piāo luò xià lái.
바람이 불자 벚꽃이 천녀가 꽃을 뿌리듯 떨어져요.
，，天女散花。
Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sàn huā.
축하 행사 중에 색종이가 하늘 가득 날렸는데, 마치 천녀가 꽃을 뿌리는 것 같았어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

女는 팔을 접고 무릎을 꿇거나 서 있는 여성을 나타내요. 현대형에서는 모양이 오른쪽을 향하고, 안쪽의 작은 부분은 남은 팔 모양이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

林林lín나무, 숲
攴攴pū두드리다, 톡톡 치다

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.