太平间 (tài píng jiān) — 영안실; 시체 안치소 (병원 내) | tongtong 중국어 사전

뜻

병원 내 시신을 매장이나 신원 확인 전에 보관하는 시체 안치소. 间은 방임을 표시(양사 间, 停尸房은 더 직설적인 구어 대체어).

명사

영안실시체 안치소 (병원 내)

양사 · 间

예문

太平间。
Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.
가족이 시체 안치소에서 시신을 확인했어요.
太平间。
Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.
병원의 시체 안치소는 지하 1층에 있어요.
太平间。
Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.
그 신원 불명의 시체는 임시로 시체 안치소에 보관되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

太平평화롭다

太tài훌륭한平píng평화롭다

偏正수식 + 중심

太平(평화롭다)는 间(방)을 뜻하니 죽은 사람을 위한 조용하고 완곡한 표현의 방을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

太는 大를 변형한 형태로, ‘너무 크다’는 뜻을 나타내기 위해 점이 하나 더 추가됐어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八八bā나눔
亏亏kuī숨을 내뱉는 것

어원은 확실하지 않아요. 한 가지 설명으로는 나눔을 뜻하는 八과 숨을 내뱉는 것을 뜻하는 亏가 결합되어 부드러운 발음을 나타낸다고 해요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

건물 및 구조물 병원과 진료소

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.