夭折 (yāo shé) — 젊어서 죽다, 조기 사망하다; (비유) 조기에 끝나다, 중단되다 (프로젝트, 계획 등)

뜻

夭折(yāo shé)는 직역하면 '어린 나이에 죽다'는 뜻으로, 비유적으로 프로젝트나 계획이 성숙하기 전에 끝나는 것을 가리킴. 격식 있는 문어체로, 일상 대화에서는 사용하지 않음.

동사

젊어서 죽다조기 사망하다(비유) 조기에 끝나다중단되다 (프로젝트, 계획 등)

夭折。
Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
그 아이는 두 살도 되기 전에 요절했어요.
夭折。
Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
이 스타트업 프로젝트는 자금 문제로 조기 종료되었어요.
夭折。
Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
전쟁은 많은 젊은 생명을 앗아갔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

夭yāo어린 나이에 죽다

折zhé끊어지다

‘夭’는 어린 나이에 죽는 것을, ‘折’는 끊어지는 것을 뜻해 함께하면 일찍 끝나는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

夭는 앞으로 몸을 숙인, 마치 달리는 듯한 모습을 그린 글자로 에너지와 젊음의 의미와 연결돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

원래 모양은 도끼(斤)로 나무를 반으로 자르는 모습이었는데, 折에서는 왼쪽 부분이 손 모양으로 바뀌었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.