头痛 (tóu tòng) — 두통이 있는 (신체적 통증); (비유) 골칫거리인, 머리 아프게 하는

뜻

문자 그대로 '머리 아픔'으로, 신체적 통증(我头痛)과 비유적인 '골칫거리/성가신' 의미가 있어요. 비유적 의미는 문제 자체가 귀찮은 것에 가깝고, 讨厌(tǎoyàn)과 烦(fán)은 사람이나 일에 대한 짜증에 초점을 맞춰요.

형용사

두통이 있는 (신체적 통증)(비유) 골칫거리인머리 아프게 하는

头痛，。
Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
오늘 머리가 좀 아파서 일찍 쉬고 싶어요.
。
Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
이 수학 문제는 정말 골칫거리예요.
头痛？？
Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
머리 아파요? 약 먹을래요?

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

痛tòng아프다

头 '머리'가 痛 '아프다'고 해서 머리가 아픈 상태를 뜻하며, 비유적으로는 성가신 일을 의미하기도 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒甬痛

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè질병

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

痛은 疒가 질병을 의미하고, 甬이 발음을 나타내며 통증이나 아픔을 뜻해요.

수록된 곳

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.