头破血流 (tóu pò xiě) — (신체적 또는 갈등에서) 심하게 맞음; 참패를 당함

Definition

머리가 깨지고 피가 흐르다라는 뜻의 생생한 성어. 신체적 폭행과 논쟁/경쟁에서의 참패 모두에 사용. 头破…血流의 반복 구조가 특징.

idiom

(신체적 또는 갈등에서) 심하게 맞음참패를 당함

头破血流。
Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xiě.
두 팀은 우승을 위해 치열하게 싸웠어요.
头破血流。
Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xiě.
그는 그 토론에서 상대에게 완전히 논파되어 참패를 당했어요.
头破血流。
Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xiě.
범죄자는 경찰에게 심하게 두들겨 맞았어요.

Appears in