如履薄冰 (rú lǚ báo) — 얇은 얼음 위를 걷는 듯; 위험한 상황에서 극도로 조심하다

Definition

Examples

• 他在这个职位上如履薄冰，因为任何一个错误都可能导致公司破产。
  Tā zài zhè ge zhí wèi shàng rú lǚ báo, yīn wèi rèn hé yí gè cuò wù dōu kě néng dǎo zhì gōng sī pò chǎn.
  그는 이 자리에서 살얼음판을 걷는 듯해요. 실수 하나라도 회사가 파산할 수 있으니까요.
• 两国关系目前如履薄冰，双方都不愿采取过激行动。
  Liǎng guó guān xì mù qián rú lǚ báo, shuāng fāng dōu bú yuàn cǎi qǔ guò jī xíng dòng.
  두 나라 관계는 현재 살얼음판을 걷는 듯해요. 양측 모두 극단적인 행동을 취하고 싶지 않아 해요.
• 他每次考试都感觉如履薄冰，生怕不及格。
  Tā měi cì kǎo shì dōu gǎn jué rú lǚ báo, shēng pà bù jí gé.
  그는 시험을 볼 때마다 살얼음판을 걷는 기분이 들어요. 불합격할까 봐 두려워해요.