如火如荼 (rú huǒ rú tú) — 불길처럼 퍼지는; 한창인; 큰 기세로 | tongtong 중국어 사전

뜻

고전 중국어에서 유래한 성어로, 무언가가 강력하고 막을 수 없는 기세로 퍼지거나 전개되는 것을 의미(산불처럼). 글쓰기와 격식 있는 말하기에 사용되며, 일상 대화에는 잘 쓰이지 않음.

성어

불길처럼 퍼지는한창인큰 기세로

예문

如火如荼。
Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.
이 개혁은 산불처럼 퍼져나가고 있어요.
如火如荼。
Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.
전국 각지의 나무 심기 활동이 활발히 진행되고 있어요.
如火如荼。
Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.
공익 사업이 전 세계적으로 산불처럼 퍼져나가고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

如火불처럼

如rú처럼火huǒ불

动宾동사 + 목적어

如荼갈대처럼

如rú처럼荼tú갈대

动宾동사 + 목적어

‘如火’는 불처럼이라는 뜻이고 ‘如荼’는 갈대처럼이라는 뜻이에요: 매우 격렬하고 활기찬 기세를 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

余

余yú荼tú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀 식물임을 나타내고, 余는 발음을 표시해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.