如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (성어) 널리 유명하다; 명성이 앞서다 | tongtong 중국어 사전

뜻

이름이 천둥처럼 귀에 울린다는 뜻의 성어(idiom)로, 명성이 대단히 높고 잘 알려진 사람을 칭찬할 때 사용해요. 주로 격식 있는 맥락이나 칭찬하는 상황에서 쓰이며, 您的大名如雷贯耳('당신의 명성은 제게 잘 알려져 있습니다')와 같은 표현이 있어요.

성어

널리 유명하다명성이 앞서다

예문

如雷贯耳，。
Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
소문으로만 듣던 분을 오늘에서야 뵙게 됐네요.
如雷贯耳，。
Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
이 작가의 작품은 매우 유명해서 오래전부터 읽고 싶었어요.
如雷贯耳，。
Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
귀사의 평판이 대단히 좋아서 저희가 협력하게 되어 영광입니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

雨雨yǔ비

소리 부분声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

지금도 같은 소리

위쪽의 雨(비)는 의미를 나타내고, 아래쪽의 畾가 발음을 내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 貫의 것이며, 贯는 그 간체자입니다.

전통 형태인 貫은 원래 두 개의 조개껍데기가 꿰어진 모습을 나타냈어요. 간체자인 贯는 후대에 축약된 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

耳는 귀를 그린 그림이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.