娇纵 (jiāo zòng) — 응석을 받아주다, 버릇없게 키우다 (보통 아이)

뜻

宠보다 더 강하고 부정적인 의미 — 娇纵는 해가 될 정도로 응석을 받아주는 것을 의미하여 아이가 제멋대로 되거나 제대로 기능하지 못하게 됨.

동사

응석을 받아주다버릇없게 키우다 (보통 아이)

娇纵，。
Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
부모는 아이를 너무 응석받이로 키우면 안 됩니다. 그렇지 않으면 아이에게 해가 될 거예요.
娇纵，。
Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
그녀는 어릴 때부터 응석받이로 자라서 지금은 아무것도 할 줄 몰라요.
娇纵。
Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
과도하게 응석받이로 키워진 아이들은 종종 자기 훈육이 부족해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

娇jiāo응석받이로 키우다/애지중지하다

纵zòng허용해주다/마음대로 놔둔다

娇와 纵 모두 ‘허용해주는’ 의미를 담는데, 娇는 다정하게 응석을 받아주고 纵은 아이를 마음대로 놀게 내버려둔다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 嬌의 것이며, 娇는 그 간체자입니다.

女喬嬌

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

喬

喬qiáo嬌jiāo

지금도 같은 소리

전통 형태인 嬌는 女(여자)와 喬가 소리 부분으로 짝을 이루는데, 간체자인 娇는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 縱의 것이며, 纵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 縱는 糸 부분과 從이 결합된 형태예요. 간체자인 纵는 축약된 것이며 오른쪽 부분은 역사적 발음 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.