孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — 혼자서 성공하기 어렵다; 지원이 필요하다. | tongtong 중국어 사전

뜻

한 손으로는 박수를 칠 수 없다는 뜻의 성어로, 혼자서는 성공할 수 없어 도움이이나 협력이 필요함을 나타냅니다. 한 손만으로는 박수 소리를 낼 수 없다는 이미지에서 유래했습니다.

성어

혼자서 성공하기 어렵다지원이 필요하다.

예문

，孤掌难鸣。
Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.
혼자서는 이 일을 할 수 없어요. 정말 '한 손으로는 박수를 칠 수 없다'는 경우예요.
，孤掌难鸣。
Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.
저희 팀은 성공하려면 협력이 필요해요. '한 손으로는 박수를 칠 수 없다'는 말이 이 진리를 잘 보여줘요.
，孤掌难鸣，。
Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.
어려움에 부딪혔을 때, '한 손으로는 박수를 칠 수 없다'는 말처럼 서로 도와야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

孤掌단독 손바닥

孤gū혼자掌zhǎng손바닥

偏正수식 + 중심

难鸣소리 내기 어려움

难nán어렵다鸣míng소리

偏正수식 + 중심

홀로(孤) 남은 손바닥(掌)으로는 소리(鸣)를 내기 어려우니, 성공하려면 도움을 받아야 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

子瓜孤

뜻 부분形符xíngfú

子子zǐ아이

소리 부분声符shēngfú

瓜

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

孤는 子(아이)를 사용해 아이를 나타내고, 瓜로 발음을 표시해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

이 글자는 手(손을 뜻함)와 尚이 결합되어 shàng에 가까운 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鳴의 것이며, 鸣는 그 간체자입니다.

口鳥鳴

口口kǒu입
鳥鳥niǎo새

전통형인 鳴은 입을 뜻하는 口와 새를 뜻하는 鳥를 결합해 새가 우는 모습을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.