孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — 한 바구니에 모든 계란을 담다; 마지막 시도에 모든 것을 걸다 | tongtong 중국어 사전

뜻

모든 것을 단 한 번의 필사적인 도박에 거는 것을 의미하는 성어 — 신중하고 높은 판돈의 행동이며, 가벼운 것이 아님. 단순히 '열심히 하다'보다 훨씬 강한 종말감과 무모함을 내포함.

성어

한 바구니에 모든 계란을 담다마지막 시도에 모든 것을 걸다

예문

孤注一掷。
Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.
그의 이번 투자는 사실상 한 가지에 모든 것을 거는 거예요.
，孤注一掷。
Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.
경기가 마지막 순간이에요 — 우리는 이 한 수에 모든 것을 걸 수밖에 없어요.
，孤注一掷。
Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.
사업을 시작할 때 그는 모든 저축을 쏟아부었어요 — 정말 도박이었죠.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

子瓜孤

뜻 부분形符xíngfú

子子zǐ아이

소리 부분声符shēngfú

瓜

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

孤는 子(아이)를 사용해 아이를 나타내고, 瓜로 발음을 표시해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

지금도 같은 소리

注는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 主가 합쳐진 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擲의 것이며, 掷는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

鄭

鄭zhèng擲zhì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 擲는 행동을 나타내는 手(손)와 소리를 나타내는 鄭을 사용하며, 간체자인 掷는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

도박과 우연 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.