孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — 한 바구니에 모든 계란을 담다; 마지막 시도에 모든 것을 걸다

Definition

Examples

• 他这次投资简直是孤注一掷。
  Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.
  그의 이번 투자는 사실상 한 가지에 모든 것을 거는 거예요.
• 比赛到了最后关头，我们只能孤注一掷了。
  Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.
  경기가 마지막 순간이에요 — 우리는 이 한 수에 모든 것을 걸 수밖에 없어요.
• 创业时他把所有积蓄都投了进去，真是孤注一掷。
  Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.
  사업을 시작할 때 그는 모든 저축을 쏟아부었어요 — 정말 도박이었죠.