安然无恙 (ān rán wú yàng) — 무사히, 다치지 않고 (위험한 상황 후에) | tongtong 중국어 사전

뜻

위험이나 재난 후에 전혀 다치지 않았다는 뜻의 사자성어예요. 平平安安보다 더 문어적인 표현으로, 주로 사고나 재해, 아슬아슬한 상황에 대한 보고서에 사용돼요.

성어

무사히다치지 않고 (위험한 상황 후에)

예문

，。
Zhè cì dì zhèn zhōng, suǒ yǒu rén dōu ān rán wú yàng.
이번 지진에서 모두 무사했어요.
，。
Tā kāi chē chū le shì gù, dàn rén dōu ān rán wú yàng.
그가 교통사고를 냈지만 모두 무사했어요.
，安然无恙。
Jīng guò liǎng tiān bào fēng yǔ, chuán shàng de shuǐ shǒu quán dōu ān rán wú yàng.
이틀간의 폭풍 후에 배에 탄 선원들이 모두 무사했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

安然평온한

安ān안전한然rán상태

偏正수식 + 중심

无恙무사한

无wú없이恙yàng해

动宾동사 + 목적어

安然는 평온한 상태를, 无恙는 해가 없음을 뜻하니까 '무사히 안전하게'라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀女安

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ安ān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

安에서는 宀이 방석 위에 앉은 女 위에 놓여 있습니다. 宀은 의미 부분이고 女는 소리 부분이며, 이 글자는 원래 편안히 앉아 있다는 뜻이었습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

羊

羊yáng恙yàng

지금도 같은 소리

恙은 마음을 나타내는 부분인 心과 소리를 나타내는 羊으로 구성되어 있어요.

수록된 곳

관용구와 숙어 안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.