实则 (shí zé) — 실제로, 사실은, 현실적으로

뜻

문어체 접속사 같은 부사로 '실제로는'이라는 뜻이며, 방금 말한 내용이나 가정과 대조할 때 쓰여요 (예: 表面…，实则…). '其实'보다 격식 있고 문어적이에요.

부사
실제로사실은현실적으로

예문

  • ，实则。
    Biǎo miàn shàng kàn hěn jiǎn dān, shí zé bù rán.
    표면적으로는 단순해 보이지만, 실제로는 그렇지 않아요.
  • ，实则。
    Tā zuǐ shàng shuō bú jiè yì, shí zé xīn lǐ hěn zài hu.
    그는 신경 쓰지 않는다고 말하지만, 사실은 많이 신경 써요.
  • ，实则。
    Zǐ xì yì chá, shí zé nà ge shù jù shì cuò de.
    자세히 확인해 보니 그 데이터는 실제로 틀렸어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 實의 것이며, 实는 그 간체자입니다.

  • 宀宀mián지붕
  • 周周zhōu조각된 옥
  • 貝貝bèi조개

전통자 實은 宀 '지붕' 위에 周 '조각된 옥'과 貝 '조개'가 있습니다. 간체자 实은 나중의 축약형이므로 역사적인 구성 요소가 아닙니다.

实 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 則의 것이며, 则는 그 간체자입니다.

전통 형태인 則은 요리나 제사에 쓰이는 청동 솥을 뜻하는 鼎와 칼을 뜻하는 刂를 결합했어요. 아마도 청동 그릇에 새기는 모습을 나타낸 거예요. 간체자인 则는 나중에 생긴 축약형이랍니다.

则 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.