审判 (shěn pàn) — 재판하다 (법적 사건을), 판결하다

뜻

审判은 법적 의미로 '사건을 재판하다/법정에서 판결하다'(법원이나 판사가 주어). 判决은 결과적인 형량에 초점, 评判은 비법률적 '평가하다'.

동사

재판하다 (법적 사건을)판결하다

审判。
Fǎ guān zhèng zài shěn pàn zhè ge fù zá de àn jiàn.
판사가 현재 이 복잡한 사건을 재판하고 있어요.
审判。
Zhè ge zuì fàn bèi shěn pàn hòu pàn le xíng.
이 범죄자는 재판 후 형을 선고받았어요.
审判。
Fǎ yuàn míng tiān jiāng shěn pàn liǎng míng xián yí rén.
법원이 내일 두 명의 용의자를 재판할 거예요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

审shěn조사하다

判pàn판결하다

‘审判’는 ‘审’(조사하다)와 ‘判’(판결하다)이 합쳐져서 법정에서 사건을 재판하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 審의 것이며, 审는 그 간체자입니다.

宀釆田審

간체자 审은 전통자 審을 줄인 것으로, 宀 (지붕)과 釆 (구별하다)으로 구성됩니다. 아래의 田은 불확실합니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

半

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

判은 소리를 내주는 半과 칼을 뜻하는 刀를 합쳤어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.