家徒四壁 (jiā tú sì bì) — 완전히 빈곤하여 집에 벽밖에 없는 것

뜻

집이 너무 가난해서 네 벽만 남았다는 뜻의 성어 — 단순히 '가난하다'보다 훨씬 강한 극빈을 강조함.

성어
완전히 빈곤하여 집에 벽밖에 없는 것

예문

  • 家徒四壁，。
    Tā yǐ qián jiā tú sì bì, xiàn zài chéng le fù wēng.
    그는 예전에는 집이 가난하기 짝이 없었는데, 지금은 백만장자가 되었어요.
  • ，。
    Nà shí tā men jiā jiā tú sì bì, shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    그때 그 집은 가난해서 벽밖에 없었고, 생활이 매우 힘들었어요.
  • 家徒四壁，。
    Tā suī rán jiā tú sì bì, dàn cóng bú xiàng bié rén jiè qián.
    그는 매우 가난하지만, 남에게 절대 돈을 빌리지 않아요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
지금도 같은 소리

徒는 원래 걷기를 나타내는 辵와 발음을 나타내는 土가 결합했어요. 나중에 형태가 彳와 走로 바뀌었죠.

徒 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

四는 원래 코로 숨을 내뱉는 모습으로 그려졌어요. 나중에 숫자 '네'를 나타내는 데 쓰이게 됐죠.

四 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
土土tǔ흙
소리 부분声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
지금도 같은 소리

壁는 土(흙)와 발음을 나타내는 辟가 합쳐진 글자로, 흙으로 만든 벽이라는 뜻이에요.

壁 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.