家破人亡 (jiā pò rén wáng) — 가족이 파괴되고 사랑하는 이들이 사망함 (가정에 닥친 최대의 비극을 표현할 때 사용)

Definition

가족의 최대 비극을 나타내는 성어 — '집이 파괴되고 가족이 죽거나 흩어짐'. 전쟁, 재난, 정치적 박해 등 재앙적인 사건에 사용되며, 사소한 불행에는 쓰이지 않음.

idiom

가족이 파괴되고 사랑하는 이들이 사망함 (가정에 닥친 최대의 비극을 표현할 때 사용)

家破人亡，。
Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.
전쟁으로 많은 평범한 사람들이 집이 파괴되고 사랑하는 사람을 잃었어요. 정말 비극적이에요.
，家破人亡。
Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.
대지진 이후, 마을 전체가 집이 무너지고 사람들이 죽는 참사를 겪었어요.
，家破人亡。
Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.
그는 다른 사람의 모함을 받아 집안이 망하고 가족이 죽는 신세가 되었어요.