宾士 (bīn shì) — 메르세데스-벤츠 (대만식 표현)

뜻

대만에서 메르세데스-벤츠를 가리키는 말이에요. 중국 본토에서는 같은 브랜드를 奔驰 (bēnchí)라고 부르니, 宾士는 지역적 표현이라는 점을 알아두세요.

명사

메르세데스-벤츠 (대만식 표현)

양사 · 辆

헷갈리기 쉬운

宾士。
Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
그는 새 메르세데스-벤츠를 샀어요.
宾士。
Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
아빠가 가장 좋아하는 차는 메르세데스-벤츠예요.
，宾士。
Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
대만에서는 메르세데스-벤츠가 아주 흔한 고급차예요.

단순어

构词法gòucífǎ

音译yīnyì음역

외래어의 소리를 한자로 적은 것. 각 글자의 뜻은 관계가 없습니다.

宾과 士는 메르세데스-벤츠의 외국어 이름을 표기할 뿐 여기서는 별다른 의미가 없어요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賓의 것이며, 宾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi

소리 부분声符shēngfú

𡧍

𡧍𡧍賓bīn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 賓은 𡧍와 貝로 구성돼요: 𡧍가 발음을 나타내고, 貝는 의미와 관련 있어요. 간체자인 宾은 나중에 줄여 쓴 것이라서 원래의 구성 요소와는 달라요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

‘士’ 모양은 간단한 도끼 그림에서 유래했어요. 나중에 이 글자는 군인, 관리, 또는 지식인을 의미하게 됐죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.