对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (성어) 감사할 줄 모르는 사람에게 노력을 낭비하다; 돼지 앞에 진주를 던지다

뜻

예문

• 他根本不懂艺术，你给他讲这幅画简直就是对牛弹琴。
  Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.
  그는 예술을 전혀 이해하지 못해요. 이 그림을 설명하는 건 소귀에 경 읽기예요.
• 对这些没学过物理的人讲相对论，不是对牛弹琴吗？
  Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?
  물리학을 공부하지 않은 사람에게 상대성 이론을 이야기하는 건 소에게 피리를 불어주는 꼴이지 않나요?
• 别对牛弹琴了，他根本听不进去。
  Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.
  말을 아껴요. 그는 전혀 듣지 않아요.