小姐 (xiǎo jiě) — 아가씨; 미스 (젊은 여성에 대한 정중한 표현); (속어, 공격적일 수 있음) 매춘부

Definition

젊은 여성에 대한 정중한 호칭; Miss에 해당. 현대 사용에서는 성 노동자를 암시할 수 있으므로 女士 (Ms.)가 더 안전한 공식 선택. 칭찬이 아님 — 少女는 젊음을 강조, 女士는 예의를 강조.

noun

아가씨미스 (젊은 여성에 대한 정중한 표현)(속어, 공격적일 수 있음) 매춘부

Measure word · 个, 位

Easily confused

小姐。
Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.
저 아가씨가 이 회사의 매니저예요.
小姐，？
xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
아가씨, 기차역까지 어떻게 가는지 알려주시겠어요?
小姐，。
Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.
요즘 어떤 곳에서는 오해를 피하기 위해 함부로 'xiǎojiě'라고 부르지 않아요.

Appears in