小觑 (xiǎo qù) — 깔보다, 멸시하다, 과소평가하다

뜻

격식·문어체 동사로 '얕보거나 과소평가하다'는 뜻. 轻视보다 강하고 문어적. 주로 부정형 '不可小觑(과소평가해서는 안 된다)'로 쓰임.

동사

깔보다멸시하다과소평가하다

小觑。
Zhè ge duì shǒu de shí lì bù kě xiǎo qù.
이 상대의 실력은 과소평가할 수 없다.
小觑。
Wǒ men bù néng xiǎo qù rèn hé yí gè jìng zhēng duì shǒu.
우리는 어떤 경쟁자도 얕볼 수 없다.
，小觑。
Tā kàn qǐ lái pǔ tōng, dàn cái néng bù róng xiǎo qù.
그는 평범해 보이지만 그의 재능은 무시할 수 없다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

小xiǎo작게 여기다

觑qù바라보다

小는 ‘작게 여기다’란 뜻이고 觑는 ‘바라보다’란 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 누군가를 얕잡아 보는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 覷의 것이며, 觑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

虛

虛xū覷qù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 覷는 ‘보다’를 뜻하는 見과 발음을 나타내는 虛가 짝을 이루는데, 간체자인 觑는 축약형이라 원래 구성 요소와는 다르죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.