就义 (jiù yì) — 순교하다 (정의로운 대의를 위해) | tongtong 중국어 사전

뜻

문어 동사로 정당한 대의를 위해 순교하다는 뜻. 혁명 영웅에 관한 글에서 거의 독점적으로 사용되며 일반 죽음에는 쓰지 않음. 烈士(순교자)와 자연스럽게 호응.

동사

순교하다 (정의로운 대의를 위해)

예문

就义。
Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
그는 혁명을 위해 장렬히 순교했다.
。
Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
그 영웅들은 감옥에서 용감히 순교했다.
就义。
jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
대의를 위해 순교한 열사들은 영원히 국민의 기억에 남는다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

就jiù받아들이다

义yì의로움

就는 ‘받아들이다/마주하다’란 뜻이고 义는 ‘의로움’을 뜻하니 의로운 일을 위해 목숨을 바치는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

享享xiǎng
京京jīng

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.