就手 (jiù shǒu) — 하는 김에, 편리하게 (다른 행동의 연장으로) | tongtong 중국어 사전

뜻

'하는 김에' 또는 '편리하게'라는 뜻의 관용구. 상대방이 이미 하고 있는 일에 작은 추가 행동을 덧붙일 때 사용. 두 동작을 연결하며 顺便과 비슷하지만 좀 더 구어체.

성어

하는 김에편리하게 (다른 행동의 연장으로)

예문

就手。
Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.
나갈 때 문 좀 닫아 줘, 하는 김에.
，就手。
Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.
슈퍼에 채소 사러 가는데, 하는 김에 간장 한 병 가져다줄게.
，就手。
Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.
쓰레기 버리러 내려가니까, 하는 김에 택배 좀 가지고 올래?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

就jiù따라가다

就(따라가다)와 手(손)를 합치면 무언가를 할 때 손에 편하게 따르는 모습을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

享享xiǎng
京京jīng

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.