左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (성어) 좌우를 흘낏 보다; 망설이거나 집중하지 못한 채 주위를 둘러보다 | tongtong 중국어 사전

뜻

망설이거나 주의 산만하게 이리저리 살피는 성어. 긴장, 의심, 집중 부족을 암시함. 东张西望에 비해, 단순한 무심한 구경보다는 초조/의심스러운 훑어보기를 더 강조함.

성어

좌우를 흘낏 보다망설이거나 집중하지 못한 채 주위를 둘러보다

예문

左顾右盼，。
Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
그는 문 앞에 서서 이리저리 살피며 누군가를 기다리는 것 같았어요.
左顾右盼，。
Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.
시험 중에는 이리저리 쳐다보지 말고 문제 푸는 데 집중하세요.
左顾右盼。
Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.
그녀가 계속 이리저리 살피는 모습이 사람들에게 의심스럽게 보였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

左顾좌우를 번갈아 보다

左zuǒ왼쪽顾gù번갈아 보다

偏正수식 + 중심

右盼오른쪽을 보다

右yòu오른쪽盼pàn보다

偏正수식 + 중심

左와 右는 방향을, 顾와 盼는 모두 ‘보다’란 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 좌우를 번갈아 보는 모습을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

𠂇工左

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

左는 왼손을 나타내는 𠂇에 의미를 나타내는 工가 더해져서 만들어진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顧의 것이며, 顾는 그 간체자입니다.

雇頁顧

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

雇

雇gù顧gù

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 顧는 발음을 나타내는 雇와 의미를 나타내는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 顾는 顧의 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu右yòu

지금도 같은 소리

右는 소리를 나타내는 又와 구별 표시로 쓰인 口로 만들어졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目分盼

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn盼pàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

盼은 目과 分으로 이루어지고, 分이 소리를 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.