巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — (성어) 자연을 능가할 정도로 정교하게 만들어진; 뛰어난 솜씨 | tongtong 중국어 사전

뜻

인간의 솜씨가 자연의 조화를 능가할 만큼 뛰어남을 칭송하는 성어입니다. 예술, 건축, 조각 등에 사용되며 자연 경관이나 사람 자체를 칭송할 때는 쓰지 않습니다.

성어

자연을 능가할 정도로 정교하게 만들어진뛰어난 솜씨

예문

巧夺天工，。
Zhè jiàn yù diāo zhēn shì qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
이 옥 조각은 정말 천공을 능가하여 사람들을 경외하게 해요.
巧夺天工。
Sū zhōu yuán lín de jiàn zhù yì shù kě shuō shì qiǎo duó tiān gōng.
쑤저우 정원의 건축 예술은 천공을 능가한다고 할 수 있어요.
巧夺天工。
Gù gōng lǐ de diāo kè zuò pǐn kān chēng qiǎo duó tiān gōng.
자금성 내부의 조각 작품들은 천공을 능가한다고 할 만해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

巧夺능숙하게 능가하다

巧qiǎo능숙한夺duó능가하다

偏正수식 + 중심

天工자연의 작품

天tiān자연工gōng작품

偏正수식 + 중심

巧夺(능숙하게 능가하다)는 솜씨가 뛰어나서 능가한다는 뜻이고, 天工(자연의 작품)은 자연이 만든 것을 의미해서 장인의 솜씨가 자연을 능가한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工丂巧

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

지금도 같은 소리

巧는 의미를 나타내는 工와 발음을 나타내는 丂로 구성돼요. 工는 의미를, 丂는 발음을 가리켜요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 奪의 것이며, 夺는 그 간체자입니다.

衣衣yī옷
雀雀què새
又又yòu손

전통적인 형태인 奪은 손을 뜻하는 又, 새를 뜻하는 雀, 옷을 뜻하는 衣가 결합된 모습으로, 누군가의 손이 새를 빼앗는 모습을 나타내요. 간체자인 夺는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

工의 모양은 땅을 갈거나 경계를 표시하는 데 쓰이는 날이 달린 도구의 모습이에요. 목수용 각도자로 보는 사람도 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.