差劲 (chà jìn) — 실망스럽고 형편없음; (구어) 힘, 활력 또는 성격이 부족함

뜻

구어적이고 직설적인 '형편없다, 끔찍하다'로, 기대에 크게 못 미치는 사람이나 사물을 묘사. '엉망/나쁨'에 가까운 糟糕보다 강하고 캐주얼한 표현.

형용사

실망스럽고 형편없음(구어) 힘, 활력 또는 성격이 부족함

差劲，。
Zhè bù diàn yǐng zhēn chà jìn, wǒ kàn le shí fēn zhōng jiù zǒu le.
이 영화는 정말 실망스러웠어요. 10분 만에 나갔어요.
差劲，。
Tā zhè ge rén tài chà jìn le, yì diǎn zé rèn gǎn dōu méi yǒu.
그는 정말 실망스러운 사람이에요. 책임감이 하나도 없어요.
差劲，。
Nǐ men qiú duì jīn tiān de biǎo xiàn tài chà jìn le, shū dé zhè me cǎn.
오늘 당신 팀의 경기력은 정말 형편없었어요. 너무 크게 졌잖아요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

差chà부족함

여기서 差는 ‘부족함’을 뜻하고 劲은 ‘힘’을 의미해서 힘이 부족한 느낌을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

差는 밀을 나타내는 來와 왼손을 나타내는 𠂇이 결합된 글자로, 손으로 밀의 껍질을 벗기는 모습을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勁의 것이며, 劲는 그 간체자입니다.

巠力勁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勁은 의미인 力과 발음을 나타내는 巠이 결합했지만, 간체자인 劲은 원래 구성 요소가 아니에요. 力은 힘을 뜻해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.