平复 (píng fù) — 진정되다 (감정, 상황의); 치유되다 (상처, 질병의)

뜻

감정이나 상황이 점차 진정되어 정상으로 돌아오거나(心情, 局势), 상처가 아물었을 때 사용. 단순히 '차분해지다'가 아니라 이전의 평온/건강 상태로 회복됨을 암시.

동사

진정되다 (감정, 상황의)치유되다 (상처, 질병의)

平复。
Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
그의 기분이 천천히 가라앉았어요.
平复，。
Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
상처가 완전히 아물었으니 걱정하지 마세요.
平复。
Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
혼란한 상황이 정부의 노력으로 점차 진정되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

平píng차분함

复fù회복하다

平(차분함)과 复(회복하다)이 함께 쓰여서 ‘차분한 상태나 회복된 상태로 돌아간다’는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

어원은 확실하지 않아요. 한 가지 설명으로는 나눔을 뜻하는 八과 숨을 내뱉는 것을 뜻하는 亏가 결합되어 부드러운 발음을 나타낸다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 復의 것이며, 复는 그 간체자입니다.

간체자 ‘复’은 여러 개의 번체자를 대신해요. 대부분의 단어(复习, 恢复)에서는 ‘復’에 해당하고, 다른 단어(复印, 复杂, 答复, 反复)에서는 ‘複’이나 ‘覆’에 해당하죠.

彳复復

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì걷기

소리 부분声符shēngfú

复

지금도 같은 소리

번체자 ‘復’은 걸어다니는 모습을 나타내는 ‘彳’와 발음을 나타내는 ‘复’이 합쳐져 왔다 갔다 걷는 모습을 표현해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.