平步青云 (píng bù qīng yún) — 직장이나 지위에서 급속히 출세함; 빠르게 승진함

Definition

Examples

• 他从一个小职员平步青云，不到三年就当上了总经理。
  Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
  그는 작은 사무원에서 3년도 안 되어 총지배인이 되었다 — 파죽지세의 승진이었다.
• 很多人羡慕她平步青云，但不知道她背后付出了多少努力。
  Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
  많은 사람들이 그녀의 파죽지세를 부러워하지만, 그 뒤에 얼마나 많은 노력이 있었는지는 모른다.
• 在娱乐圈，想要平步青云并不容易，运气和实力都很重要。
  Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.
  연예계에서 파죽지세는 쉽지 않다 — 운과 재능이 모두 중요하다.