归档 (guī dàng) — (서류를) 파일에 정리하다, 보관하다

뜻

문서를 '정리/보관하다'는 의미의 공식 동사로, 사무 및 행정 맥락에서 사용됨. 归를 본동사로, 档을 목적어로 간주 — 둘은 분리될 수 있음(归了档, 归一下档).

동사
(서류를) 파일에 정리하다보관하다

예문

  • 归档。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn guī dàng.
    이 서류들을 정리해 주세요.
  • 。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng guī le dàng.
    이 자료들은 이미 정리되었어요.
  • 归档。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu hé tong dōu yào guī dàng.
    회사는 모든 계약서를 정리하도록 요구해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

归guī다시 제자리에 놓다
档dàng파일

归는 무언가를 다시 제자리에 놓는다는 뜻이고, 档는 파일을 의미하므로 문서를 파일로 정리한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

  • 𠂤𠂤𠂤고대의 {{zh-l|*師|군대}} 형태
  • 帚帚zhǒu빗자루; 쓸다

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

归 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 檔의 것이며, 档는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
지금도 같은 소리

번체자인 檔는 나무를 뜻하는 木와 발음 요소인 當이 결합된 글자예요. 간체자인 档는 檔의 약어예요.

档 열기 →
수록된 곳
직장과 사무실

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.