归还 (guī huán) — (빌린 것 등을) 돌려주다, 반환하다

뜻

归还 (guīhuán)는 '돌려주다, 반환하다'를 의미하는 격식 있는 동사입니다 — 문어, 공지문, 격식 있는 말에서 사용됩니다. 일상적인 还 (huán)보다 격식이 있습니다; 退还은 구매했거나 거절한 물품/환불을 반환하는 것에 초점을 맞춥니다.

동사
(빌린 것 등을) 돌려주다반환하다

예문

  • 归还。
    Qǐng guī huán tā jiè de shū.
    그가 빌린 책을 돌려주세요.
  • 归还。
    Tú shū guǎn de shū bì xū àn shí guī huán.
    도서관 책은 제때 반납해야 합니다.
  • 归还。
    Tā chéng nuò míng tiān guī huán nà běn shū.
    그는 내일 그 책을 반납하겠다고 약속했습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

归guī돌려주다
还hái반납하다

归와 还 모두 돌려주거나 반납한다는 뜻으로, 무언가를 되돌려주는 행위를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 歸의 것이며, 归는 그 간체자입니다.

  • 𠂤𠂤𠂤고대의 {{zh-l|*師|군대}} 형태
  • 帚帚zhǒu빗자루; 쓸다

전통 형태인 歸는 𠂤(군대)와 帚(빗자루; 쓸다)가 결합되어 적을 쓸어버리고 돌아온다는 뜻을 나타내요. 간체자인 归는 나중에 생긴 약어예요.

归 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 還의 것이며, 还는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 還은 걷기를 의미하는 辵와 '돌아가다; 되돌려주다'라는 뜻의 소리 요소인 睘이 결합한 거예요. 간체자인 还는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

还 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6HSK 2.0 레벨 6

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.