当即 (dāng jí) — 즉시; 곧바로; 현장에서

뜻

当即는 즉시 그 자리에서 행동을 취하는 격식 있는 부사. 立刻이나 连忙보다 문어체이며 做出/回答/表示와 함께 쓰여 즉각적인 결정을 나타냄.

부사
즉시곧바로현장에서

예문

  • 当即。
    Tā dāng jí zhàn le qǐ lái.
    그는 즉시 일어섰습니다.
  • 当即。
    Lǎo bǎn dāng jí zuò chū le jué dìng.
    사장님은 그 자리에서 결정을 내렸습니다.
  • ，当即。
    Kàn dào wēi xiǎn, tā dāng jí tíng xià le chē.
    위험을 보고 그는 즉시 차를 세웠습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

当dāng그 순간
即jí즉시

当은 ‘그 순간’을 가리키고 即는 ‘즉시’를 뜻해, 함께 ‘당장’이나 ‘현장에서’란 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián밭
소리 부분声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

当 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 皀皀jí고대의 둥근 입이 달린 음식 그릇
  • 卩卩jié무릎을 꿇다

即는 고대의 둥근 입이 달린 음식 그릇을 뜻하는 皀와 무릎을 꿇는 모습을 나타내는 卩가 결합한 글자로, 그릇 근처에 무릎 꿇고 앉아 먹는 모습을 묘사해 '가까이 다가가다' 또는 '접근하다'라는 뜻이 돼요.

即 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.