当头棒喝 (dāng tóu bàng hè) — (성어) 깨닫게 하기 위한 날카롭고 충격적인 경고 또는 질책; (성어) 관점을 바꾸게 하는 갑작스럽고 가혹한 교훈

뜻

예문

• 老师的一番话如同当头棒喝，让他彻底清醒过来。
  Lǎo shī de yì fān huà rú tóng dāng tóu bàng hè, ràng tā chè dǐ qīng xǐng guò lái.
  선생님의 말씀은 충격과 같아서 그를 완전히 깨우쳤습니다.
• 这次失败对他来说是一种当头棒喝，从此他不再骄傲自满。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō shì yì zhǒng dāng tóu bàng hè, cóng cǐ tā bú zài jiāo ào zì mǎn.
  이번 실패는 그에게 일대 충격이었으며, 그 후로 그는 더 이상 교만하고 자만하지 않게 되었습니다.
• 父亲严厉的批评给她一个当头棒喝，她终于明白自己的错误。
  Fù qīn yán lì de pī píng gěi tā yí gè dāng tóu bàng hè, tā zhōng yú míng bai zì jǐ de cuò wù.
  아버지의 엄한 비난은 그녀에게 날카로운 경고가 되어 마침내 자신의 잘못을 깨달았습니다.