当家 (dāng jiā) — 가정을 관리하다; 집안을 운영하다; 최종 결정권을 갖다; (더 넓은 맥락에서) 책임지다 | tongtong 중국어 사전

뜻

当家 (dāng jiā)는 문자 그대로 '가정을 운영하다'라는 뜻이지만, 한 사람이 결정권을 쥔 모든 상황으로 확장됩니다. 夫는 이 단어의 일부가 아닙니다. 동사-목적어 구조이므로 当着家나 当了家에서 家가 목적어로 들어갑니다.

동사

가정을 관리하다집안을 운영하다최종 결정권을 갖다(더 넓은 맥락에서) 책임지다

예문

当家。
Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
결혼한 후에 그녀는 가정을 관리하기 시작했어요.
当家，。
Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
그가 이 프로젝트를 총괄해요; 우리 모두 그의 지시를 따라요.
，。
Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
그는 3년 동안 가정을 관리하며 모든 것을 완벽하게 유지했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

当dāng관리하다

当은 관리하거나 책임진다는 뜻이고 家는 가정을 의미해서 집안일을 꾸려나가는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.