当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — 자기 일의 주인이 됨; 책임을 짐; 자신의 일을 통제함

뜻

자신의 일을 결정하고 관리하는 주인이 된다는 뜻의 관용구. 가정, 지역사회, 민족 등에 사용. 자율성과 의사 결정권을 강조하며 负责보다 강함.

동사
자기 일의 주인이 됨책임을 짐자신의 일을 통제함
헷갈리기 쉬운

예문

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    국민이 주인이 되어 나라의 주인입니다.
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    우리는 스스로 주인이 되어 자신의 삶을 관리하는 법을 배워야 해요.
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    이 지역사회는 주민들이 스스로 결정하는 자치 제도를 시행하고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

当家집안일 책임지기
当dāng책임지기家jiā가정
动宾동사 + 목적어
做主결정 내리기
做zuò만들다/행하다主zhǔ주인/결정
动宾동사 + 목적어

‘当家’는 집안일을 맡아 처리하는 걸 뜻하고, ‘做主’는 결정을 내리는 걸 의미해요. 둘이 합쳐서 자기 일을 스스로 주도한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián밭
소리 부분声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

当 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

做 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

主가 된 옛 글자들은 위쪽에 불꽃이 있는 등잔이나 횃불을 보여주었으며, 다른 글자들은 불타는 나무나 신주를 보여주었습니다.

主 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.