当局者迷 (dāng jú zhě mí) — 상황에 직접 관련된 사람은 객관성을 잃음 (흔히 '当局者迷，旁观者清'이라는 속담에 사… | tongtong 중국어 사전

뜻

성어 当局者迷，旁观者清에서 유래: 당사자는 상황을 명확히 보지 못함. 자신의 맹점을 인정하고 외부 의견을 구할 때 쓰임.

동사

상황에 직접 관련된 사람은 객관성을 잃음 (흔히 '当局者迷，旁观者清'이라는 속담에 사용)

예문

，当局者迷，。
Zhè ge wèn tí, dāng jú zhě mí, xū yào tīng tīng bié rén de yì jiàn.
이 문제는 당사자가 보지 못하니까 다른 사람의 의견을 들어야 해요.
当局者迷，，。
dāng jú zhě mí, Páng guān zhě qīng, nǐ hái shì wèn wèn péng you ba.
당사자는 미혹되고 방관자는 맑으니, 친구에게 물어보세요.
，当局者迷，。
Zuò wéi dāng shì rén, tā dāng jú zhě mí, wán quán kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
당사자로서 그는 객관성이 부족해서 자신의 실수를 전혀 보지 못해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

句

句jù局jú

지금도 같은 소리

局의 형태는 의미 부분인 尸와 소리 부분인 句가 짝을 이루어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래의 者 모양은 줄기가 가득한 사탕수수에 주위에 작은 점들이 있고, 아래에는 웃는 입 모양이 있었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

米

米mǐ迷mí

지금도 같은 소리

迷는 걷는 의미의 辵와 발음을 나타내는 米가 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.