当着 (dāng zhe) — ~의 면전에서; ~의 바로 앞에서 (종종 当着…的面 패턴으로 사용)

뜻

当着…的面 구문에서 '…의 바로 앞에서 / 있는 자리에서'라는 뜻으로 쓰이며, 누군가가 지켜보는 가운데 무언가를 말하거나 행할 때 사용. 대비할 다른 표현은 없음 — 面(얼굴/앞) 보어만 기억할 것

접속사

~의 면전에서~의 바로 앞에서 (종종 当着…的面 패턴으로 사용)

当着。
Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
모두 앞에서 말을 확실히 해요.
当着。
Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
그는 내 앞에서 듣기 싫은 말을 많이 했어요.
当着。
Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
아이들 앞에서 싸우지 마세요.

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

当dāng마주하다

‘当’는 마주한다는 뜻이고 ‘着’는 관계를 나타내는 조사예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 著의 것이며, 着는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

者

者zhě著zháo

지금도 같은 소리

전통 형태인 著는 풀을 뜻하는 艸가 위에 있고 발음을 나타내는 者가 아래에 있어서 소리까지 표현해요. 간체자인 着는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.