当面 (dāng miàn) — 면전에서; 있는 자리에서; 직접 대면하여 | tongtong 중국어 사전

뜻

当面은 '면전에서'라는 뜻으로, 상대방이 있는 자리에서 직접 행동함을 의미해요. 当众('여럿 앞에서')과 다르고, 当场는 현장에서 이루어지지만 특정 사람을 향하지 않을 수도 있어요.

부사

면전에서있는 자리에서직접 대면하여

예문

。
Tā bù gǎn dāng miàn chéng rèn cuò wù.
그는 면전에서 실수를 인정할 용기가 없어요.
当面。
Wǒ men yīng gāi dāng miàn bǎ shì qing shuō qīng chǔ.
우리는 직접 대면해서 일을 분명히 설명해야 해요.
当面。
Tā dāng miàn pī píng le nà ge xué shēng.
그녀는 그 학생을 면전에서 비판했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

当dāng마주하다

当은 '마주하다'는 뜻이고, 面은 '얼굴'을 의미해 함께 누군가의 앞에 있다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 當의 것이며, 当는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 當는 田(밭)과 尚이 결합된 것으로, 서로 마주 보는 밭을 뜻한다고 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6 HSK 2.0 레벨 6 의사소통 & 말하기

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.