待字闺中 (dài zì guī zhōng) — (젊은 여성이) 아직 약혼하지 않음; 아직 미혼

뜻

결혼 적령기 미혼 여성을 뜻하는 문어체 성어. '字'는 약혼 때 주는 이름으로, 직역하면 '규방에서 약혼명을 기다리다'.

성어

(젊은 여성이) 아직 약혼하지 않음아직 미혼

，待字闺中。
Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
그녀는 올해 스물다섯 살인데 아직 결혼하지 않았어요.
待字闺中，。
Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
고대에는 미혼 여성이 밖에 거의 나가지 않았어요.
待字闺中，。
Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
아직 약혼하지는 않았지만, 이미 마음에 둔 사람이 있어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

彳寺待

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì

소리 부분声符shēngfú

寺

寺sì待dài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

待는 왼쪽의 彳와 오른쪽의 寺로 구성돼요. 彳는 의미와 관련 있고, 寺가 발음을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀子字

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

子

지금도 같은 소리

字는 宀(지붕)과 子(아이)를 결합했어요. 子는 발음을 나타내고 宀는 의미와 관련돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閨의 것이며, 闺는 그 간체자입니다.

門圭閨

전통 형태인 閨는 門(문)과 圭(뾰족한 옥 패), 그리고 圭 모양의 아치형 문을 뜻해요. 간체자인 闺는 나중에 줄여진 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

중의 원래 모습은 들판 한가운데에 세운 깃대와 그 위의 북을 묘사한 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.