心慈手软 (xīn cí shǒu ruǎn) — 너무 마음이 약해 엄격하게 행동하지 못함; 필요할 때 강경한 태도를 취하지 못함

Definition

Examples

• 他当领导最大的缺点就是心慈手软，该罚的人从来不罚。
  Tā dāng lǐng dǎo zuì dà de quē diǎn jiù shì xīn cí shǒu ruǎn, gāi fá de rén cóng lái bù fá.
  지도자로서 그의 가장 큰 결점은 마음이 너무 약해서 벌을 받아 마땅한 사람을 절대 벌하지 않는다는 거예요.
• 在商场上如果总是心慈手软，很难跟对手竞争。
  Zài shāng chǎng shàng rú guǒ zǒng shì xīn cí shǒu ruǎn, hěn nán gēn duì shǒu jìng zhēng.
  비즈니스에서 항상 마음이 너무 약하면 경쟁자와 경쟁하기 어려워요.
• 法官判案不能心慈手软，否则法律就没有权威了。
  Fǎ guān pàn àn bù néng xīn cí shǒu ruǎn, fǒu zé fǎ lǜ jiù méi yǒu quán wēi le.
  판사는 판결에서 너무 마음이 약해서는 안 돼요. 그렇지 않으면 법이 권위를 잃어요.