恤衫 (xù shān) — 셔츠 (광둥어 영향으로 衬衫을 가리키는 말)

뜻

광둥어의 영향을 받은 '셔츠'를 뜻하는 말로, 홍콩에서 표준적으로 쓰이며 표준중국어에서는 衬衫을 선호해요. 같은 옷을 가리키는 지역별 어휘 차이예요.

명사
셔츠 (광둥어 영향으로 衬衫을 가리키는 말)
양사 · 件

예문

  • 恤衫。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè xù shān.
    그는 흰색 셔츠를 입었어요.
  • 恤衫。
    Zhè jiàn xù shān de liào zi hěn shū fu.
    이 셔츠의 원단이 매우 편안해요.
  • 恤衫。
    Wǒ zuó tiān zài diàn lǐ mǎi le liǎng jiàn xù shān.
    어제 가게에서 셔츠 두 벌을 샀어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

恤xù셔츠(외래음)
衫shān셔츠

恤는 셔츠의 외래음을 나타내고, 衫는 셔츠의 본래 의미를 담고 있어요. 둘이 합쳐져서 그 의류를 지칭해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
血
血xuè恤xù
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恤는 왼쪽에 마음을 뜻하는 忄가 있고 오른쪽에 발음을 나타내는 血이 있어요.

恤 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī
소리 부분声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
지금도 같은 소리

衫는 의류를 뜻하는 衣와 소리 단서인 彡이 결합한 글자예요.

衫 열기 →
수록된 곳
옷

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.