恨之入骨 (hèn zhī rù gū) — 누군가를 뼛속까지 미워하다; 몹시 증오하다

뜻

뼛속까지 증오한다는 뜻의 성어. 매우 강렬한 문어적 관용구로, 일상적인 讨厌나 恨보다 훨씬 강하며, 깊고 오래가는 증오를 표현할 때 사용됨.

성어
누군가를 뼛속까지 미워하다몹시 증오하다

예문

  • 恨之入骨。
    Tā duì nà ge chū mài tā de péng you hèn zhī rù gū.
    그는 자신을 배신한 친구를 뼛속까지 증오합니다.
  • 恨之入骨。
    Xiǎo shuō zhōng de fǎn pài ràng dú zhě hèn zhī rù gū.
    소설 속 악당은 독자들이 그를 뿌리까지 증오하게 만듭니다.
  • ，恨之入骨。
    Yóu yú duō nián de jī yuàn, tā duì lín jū hèn zhī rù gū.
    수년간 쌓인 원한 때문에 그는 이웃을 뼛속까지 증오합니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

恨之그를 미워하다
恨hèn미워하다之zhī그
动宾동사 + 목적어
入骨뼈 속까지 스며들다
入rù스며들다骨gǔ뼈
动宾동사 + 목적어

‘恨’는 ‘미워하다’는 뜻이고 ‘之’는 미워하는 사람을 가리키며, ‘入骨’는 뼈까지 스며든다는 뜻이에요. 셋이 합쳐져 극심한 증오심을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn마음·생각·감정
소리 부분声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 忄는 마음을 의미해 후회나 증오 같은 감정을 나타내고, 오른쪽의 艮은 발음을 나타내요.

恨 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

之 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

入 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
肉肉ròu
소리 부분声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 冎는 뼈를 뜻했고, 여기에 살을 의미하는 肉를 더해 骨이 되었어요.

骨 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.