恩泽 (ēn zé) — 은혜, 자비, 호의 (특히 상급자나 권위로부터); (역사적) 황실의 은혜나 후원 | tongtong 중국어 사전

뜻

'은혜, 자비, 선의'를 뜻하는 격식 있고 문어적인 명사 — 주로 상급자(황제, 관리, 연장자, 스승)가 베푸는 친절이나 혜택에 사용. 받은 은혜라는 느낌을 전하며, 노력으로 얻은 것이 아님.

명사

은혜자비호의 (특히 상급자나 권위로부터)(역사적) 황실의 은혜나 후원

예문

恩泽，。
Bǎi xìng gǎn niàn huáng dì de ēn zé, ān jū lè yè.
백성들은 황제의 은혜에 감사하며 평화롭고 만족스럽게 살았어요.
恩泽，。
Yǔ lù de ēn zé zī rùn le dà dì, wàn wù fù sū.
비와 이슬의 은혜가 땅을 적셔서 만물이 소생했어요.
恩泽，。
Tā shǐ zhōng míng jì lǎo shī de ēn zé, lì zhì huí bào shè huì.
그는 항상 선생님의 은혜를 기억하며 사회에 보답하기로 결심했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

恩ēn은혜

泽zé자비

恩과 泽는 모두 은혜와 자비를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

因心恩

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

因

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

恩은 발음을 나타내는 因과 마음을 뜻하는 心이 함께 쓰였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 澤의 것이며, 泽는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì澤zé

지금도 같은 소리

전통 형태인 澤는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 睪가 결합된 글자예요. 간체자인 泽는 축약형이라 구성 요소가 옛것과 다르게 돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.