悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — 재앙으로 이어지기 직전에 위험하거나 잘못된 행동을 멈추다; (직역) 벼랑 끝에서 말을 멈추다

뜻

파멸로 이끄는 행동을 마지막 순간에 멈춘다는 뜻의 성어예요. 재앙이 닥치기 전에 멈추라는 경고나 간청으로 자주 사용돼요.

성어
재앙으로 이어지기 직전에 위험하거나 잘못된 행동을 멈추다(직역) 벼랑 끝에서 말을 멈추다

예문

  • ，悬崖勒马。
    Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.
    그가 지금 잘못을 고치기에 늦지 않았어요. 정말 벼랑 끝에서 말을 멈춘 셈이에요.
  • 悬崖勒马，。
    Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.
    회사는 늦기 전에 멈춰야 해요. 그렇지 않으면 파산할 거예요.
  • 悬崖勒马，。
    Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.
    늦기 전에 물러서라고 조언해요. 그 불법 활동에 참여하는 것을 그만두세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

悬崖가파른 절벽
悬xuán위태로운崖yá절벽
偏正수식 + 중심
勒马말을 제어하다
勒lè제어하다马mǎ말
动宾동사 + 목적어

悬崖勒马는 悬崖(가파른 절벽)과 勒马(말을 제어하다)가 합쳐져서 재앙이 닥치기 직전에 멈추는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 懸의 것이며, 悬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
지금도 같은 소리

번체자인 懸은 소리를 내는 縣에 마음을 뜻하는 心을 더해 만들어졌으며, 간체자인 悬은 이후에 줄여 쓴 형태예요.

悬 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
山山shān산
소리 부분声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
지금도 같은 소리

崖는 산을 의미하는 山과 절벽을 의미하는 厓가 결합된 글자예요. 厓는 yá라는 소리를 내요.

崖 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
革革gé
소리 부분声符shēngfú
力
力lì勒lè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

勒는 고삐가 가죽으로 만들어지기 때문에 의미인 革과 발음을 나타내는 力이 결합해 만들어졌어요.

勒 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

马 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.