悲愤 (bēi fèn) — 슬픔과 분노 | TongTong 중국어 사전

뜻

悲愤은 슬픔(悲)과 부당함에 대한 분노(愤)를 결합한 말로, 단순한 슬픔이 아닌 도덕적 분개를 나타냄. '伤心'이나 '难过'보다 훨씬 강하며, 부당한 사건에 대해 글을 쓸 때 사용됨.

명사

슬픔과 분노

，悲愤。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi fèn.
그 소식을 듣고 그녀는 큰 슬픔과 분노를 느꼈어요.
悲愤。
Tā huái zhe bēi fèn de xīn qíng xiě xià le zhè shǒu shī.
그는 슬픔과 분노로 가득 찬 마음으로 이 시를 썼어요.
，悲愤。
Miàn duì bù gōng píng de shì qing, rén men xīn zhōng chōng mǎn le bēi fèn.
불공평한 일을 마주하면 사람들의 마음은 슬픔과 분노로 가득 차요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

悲는 슬픔을, 愤은 분노를 뜻하니 두 감정이 합쳐져서 슬픔과 분노를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

非心悲

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음; 생각; 감정

소리 부분声符shēngfú

非

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

悲는 소리를 내는 非와 마음/생각/감정을 뜻하는 心이 짝을 이루어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憤의 것이며, 愤는 그 간체자입니다.

忄賁憤

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 憤은 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 賁으로 구성되고, 간체자인 愤은 이후에 나온 간략한 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.