惨无人道 (cǎn wú rén dào) — 비인간적이고 잔혹하며 극도로 잔인한 (행동이나 처우에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

강한 문어체 성어로 '비인간적이고 극도로 잔혹한' 뜻. 사소한 잘못이 아니라 잔학 행위를 규탄할 때 사용. 단순한 残酷보다 강하며, 暴行, 行为, 事件 같은 명사와 함께 쓰임.

성어

비인간적이고 잔혹하며 극도로 잔인한 (행동이나 처우에 대해)

예문

惨无人道，。
Qīn lüè zhě de xíng wéi cǎn wú rén dào, lìng rén fà zhǐ.
침략자들의 행동은 비인간적이어서 사람들의 머리카락이 곤두서게 했어요.
惨无人道。
Zhè zhǒng cǎn wú rén dào de bào xíng jī qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
이런 종류의 잔혹한 만행은 전 세계의 분노를 불러일으켰어요.
惨无人道。
Lì shǐ shàng cǎn wú rén dào de shì jiàn lìng rén shēn sī.
역사 속 비인간적인 사건들은 사람들을 깊이 생각하게 해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慘의 것이며, 惨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

지금도 같은 소리

전통형인 慘은 마음을 뜻하는 心과 발음을 나타내는 參이 합쳐져 있어요. 간체자인 惨은 나중에 만들어진 축약형이라 역사적인 형태와는 다르죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.