慢走 (màn zǒu) — (작별 인사) 조심히 가세요, 안녕히 가세요 (떠나는 사람에게 하는 말); (정중한 요청) 아직 가지 마세요, 좀 더 계세요

뜻

헤어질 때 하는 성어. 떠나는 사람에게는 '조심히 가세요', 일찍 가려는 손님에게는 '급히 가지 마세요'라는 뜻으로, 같은 표현이 어조와 상황에 따라 반대 의미를 가진다.

성어
(작별 인사) 조심히 가세요안녕히 가세요 (떠나는 사람에게 하는 말)(정중한 요청) 아직 가지 마세요좀 더 계세요

예문

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    날이 어두워졌어요. 조심히 가세요.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    조심히 가세요! 다음에 또 놀러 오세요!
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    아직 일러요. 가지 말고 좀 더 앉아 계세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

慢màn천천히
走zǒu걷다

慢(천천히)와 走(걷다)가 함께 쓰여서 상대방에게 몸조심하라고 권하는 작별 인사예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
忄온전한 글자로는心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
지금도 같은 소리

慢은 忄(마음)과 曼(màn)을 짝지은 것입니다. 마음 부분은 태도나 느린 행동을 가리키고, 曼의 '길다'라는 의미는 시간이 오래 걸린다는 의미를 더합니다.

慢 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

走 열기 →
수록된 곳
인사와 예의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.