慰问 (wèi wèn) — 어려움에 처한 사람에게 동정과 위로를 표현하다; 세심한 인사를 전하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

慰问는 어려움에 처했거나 열심히 일하는 사람들에게 위로나 관심을 보내는 격식 있는 동사. 安慰(개인적 위로)보다 강하고 공식적이며, 问候(인사)에 가깝지만 고통받거나 노동하는 사람을 대상으로 함.

동사

어려움에 처한 사람에게 동정과 위로를 표현하다세심한 인사를 전하다

예문

慰问。
Gōng sī lǐng dǎo jīng cháng wèi wèn yī xiàn gōng rén.
회사 지도자들은 자주 일선 근로자들을 방문하여 관심을 표현해요.
慰问，。
Shōu dào wèi wèn xìn hòu, tā fēi cháng gǎn dòng.
위로 편지를 받은 후 그는 매우 감동했어요.
。
Hóng shí zì huì sòng lái wèi wèn jīn hé shēng huó yòng pǐn.
적십자사가 위로금과 생필품을 보냈어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

慰는 위로를 뜻하고 问은 인사나 문의를 의미하니, 이 단어는 위로와 인사를 건넨다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

尉心慰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

지금도 같은 소리

慰는 心(마음)을 尉 옆에 둬서 위안을 주는 느낌을 나타내고, 尉가 발음을 담당해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 問의 것이며, 问는 그 간체자입니다.

門口問

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

門

門mén問wèn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 問은 口(입)과 발음을 나타내는 門이 결합된 글자예요. 간체자인 问는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 인사와 예의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.