懒得 (lǎn de) — ~하기 싫다, ~할 마음이 없다 (게으름이나 관심 부족으로)

뜻

懒得(lǎn de)는 '~할 기분이 아니다/귀찮다'는 뜻으로, 그 순간의 기분이나 게으름을 나타냅니다. 의무를 회피하는 偷懒와 달리, 동기 부족 상태를 묘사합니다.

동사

~하기 싫다~할 마음이 없다 (게으름이나 관심 부족으로)

，懒得。
Jīn tiān tiān qì bù hǎo, wǒ lǎn de qù jiàn shēn fáng le.
오늘 날씨가 안 좋아서 헬스장에 가기 싫어요.
懒得，。
Tā lǎn de fù xí, jié guǒ kǎo shì méi jí gé.
그는 복습하기 싫어서 결국 시험에 떨어졌어요.
懒得，。
Zhōu mò wǒ lǎn de qǐ chuáng, yì zhí tǎng dào zhōng wǔ.
주말에는 일어나기 귀찮아서 정오까지 누워 있어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 懶의 것이며, 懒는 그 간체자입니다.

忄賴懶

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 懶는 忄(마음)과 賴를 짝지어 써서 발음을 내요. 간체자인 懒는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.